Аударма жанрларының стильдік классификациясы аударылатын мәтіндердің сипаты мен психолингвистикалық классификациясына байланысты анықталады. www.perevod-z.ru компаниясы сізге мәтінді аудару қызметтерінің кең спектрін ұсынуға қуанышты, олардың арасында біз ерекшелеуге болады.
Түрлері
Аудармалар бар:
1. Көркем аударма
Көркем аудармада қалдыруға, толықтыруға, өзгертуге жол берілмейді. Жұмыста кемшіліктер болса, соған сәйкес аударылуы керек. Мұндай аудармалардың мақсаты – тіл білмегендіктен түсіне алмай жүрген жандардың мүмкіндігінше дереккөзін өзгертіп, одан ләззат алуға, бағалауға мүмкіндік беру.
2. Ақпараттық аударма
Бұл мәтіндердің аудармасы, оның негізгі мақсаты оқырманға эмоциялық немесе эстетикалық әсер етпейтін ақпаратты жеткізу болып табылады. Бұл бизнеске, ғылымға, күнделікті өмірге, қоғамдық және саяси қызметке қатысты барлық ақпаратты қамтиды. Айтпақшы, эстетикалық әсерден гөрі танымдық әсері бар детектив, очерк, жол жазбалары және соған ұқсас мәтіндердің аудармасы да танымдық аударма болып табылады.
Бұған ғылыми-техникалық материалдарды, публицистикалық, ресми және іскерлік, патенттік, саяси және көркем материалдарды, веб-сайттарды және т.б. Тәжірибеде көптеген мәтіндер әдеби және ақпараттық мәтіндерге тән белгілерді біріктіретіні анық, яғни көп жағдайда нақты ажырату болмайды. Кейбір үзінділер мазмұнды, ал кейбіреулері әдеби.
Аударманың психолингвистикалық классификациясы аудармашының аударма процесіндегі іс-әрекетінің сипатын, атап айтқанда, бастапқы мәтінді қабылдау тәсілі мен мақсатты мәтіннің жасалу тәсілін ескере отырып, аударма қызметін мыналарға бөледі:
3. Түсіндіру
Ауызша, яғни құлақ арқылы орындалатын аударма түрі. Бұл аудармашының қателесуге құқығы жоқтығынан (айтылған сөз әлдеқашан ұмытылған) қиындайды. Бірінші рет бәрін дұрыс аудару керек. Бұл жерде жазбаша аударманың екі кіші түрін ажыратамыз: ілеспе аударма және ілеспе аударма.
4. Жазбаша аударма
Ол жазбаша түрде жүзеге асырылады, яғни мәтіндер түрінде жазылады. Аударманың бұл түрі ыңғайлы, өйткені аудармашы мәтіннің жеке фрагменттеріне қайта оралуы, аударма процесінде түзетулер енгізуі, жеке абзацтарды қайта қарастыруы және т.б. Мұндай аударманың классикалық мысалы: аудармашы мәтінді алады және тапсырыс берушіге қажетті тілге жазбаша аударманы ұсынуы керек.
Аударманың ішкі түрлері
Жазбаша аударма мәтіннің тақырыбына қарай жіктеледі. Негізінен аударманың келесі кіші түрлері бөлінеді:
Көркем аударма
Техникалық аударма
Экономикалық аударма
Заңды аударма
Медициналық аударма